विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-4 ; दृश्य-15

दृश्य-15

(ओहे सब, आउ मेयर)

मेयर - (जल्दीबाजी में, हँफते प्रवेश) महामहिम ! हमरा बरबाद नयँ करथिन ! बरबाद नयँ करथिन !

ख़्लिस्ताकोव - की बात हइ ?

मेयर - व्यापारी सब महामहिम से शिकायत करते गेलइ । मान-सम्मान के साथ हम विश्वास देलावऽ हिअइ कि जे ओकन्हीं कहऽ हइ ओकरा में आधो सच नयँ हइ । ओकन्हीं खुद्दे लोग के धोखा देते जा हइ आउ तौल में कमती देते जा हइ । सर्जेंट के पत्नी अपने के सामने झूठ बोललइ, कि हम्मे ओकरा पर कोड़ा बरसइलिअइ । ऊ झूठ बोलऽ हइ, भगमान कसम, झूठ बोलऽ हइ । ऊ खुद के कोड़ा लगइलकइ ।

ख़्लिस्ताकोव - भाड़ में जाय सर्जेंट के घरवली - हमरा ओकरा से कुछ लेना-देना नयँ !

मेयर - नयँ विश्वास करथिन, नयँ विश्वास करथिन ! ई लोग अइसन मक्कार हइ ...ओकन्हीं पर तो एतना बड़गर बुतरुओ नयँ विश्वास करऽ हइ । ओकन्हीं के तो ई पूरा शहर जानऽ हइ कि झूठा हइ । आउ मक्कारी के बारे तो हम ई कहे के जुर्रत करऽ हिअइ कि ई सब अइसन मक्कार हइ कि जइसन ई दुनियाँ भर में नयँ होतइ ।

आन्ना अंद्रेयेव्ना - की तोहरा मालुम हको कि इवान अलिक्सांद्रोविच हमन्हीं के कइसन सम्मान देब करऽ हथिन? ऊ हमन्हीं के बेटी के हाथ माँगब करऽ हथिन ।

मेयर - की ! की ! ... तूँ होश में नयँ हकऽ, प्यारी माँ ! नराज नयँ होथिन, महामहिम - ई दिमाग से जरी कमजोर हइ, अइसने एकर मइयो हलथिन ।

ख़्लिस्ताकोव - हाँ, सच में हम हाथ माँगब करऽ हिअइ । हम प्रेमासक्त हो गेलिए ह ।

मेयर - हमरा तो विश्वास नयँ होवऽ हइ, महामहिम !

आन्ना अंद्रेयेव्ना - लेकिन जब ऊ तोहरा कह रहलथिन हँ ?

ख़्लिस्ताकोव - हम अपने साथ मजाक में नयँ बात करब करऽ हिअइ ... हम प्यार में पागल हो जा सकऽ हिअइ।

मेयर - हमरा तो विश्वास करे के हिम्मत नयँ होवऽ हइ, अइसन सम्मान के हम लायक नयँ हिअइ ।

ख़्लिस्ताकोव - लेकिन अपने अगर मारिया अंतोनोव्ना के हाथ देवे लगी सहमत नयँ होवऽ हथिन, त शैताने के मालुम कि हम की कर बैठबइ ...

मेयर - हमरा तो विश्वास नयँ होवऽ हइ । हमरा साथ महामहिम मजाक करब करऽ हथिन !

आन्ना अंद्रेयेव्ना - ओह, वास्तव में कइसन बेवकूफी हको ई ! लेकिन जब तोहरा समझा रहलथिन हँ तइयो ?

मेयर - हमरा विश्वास नयँ होब करऽ हके ।

ख़्लिस्ताकोब - हमरा दे देथिन, दे देथिन ! हम हताश व्यक्ति हिअइ, हम कुछ भी करे के फैसला कर सकऽ हिअइ - जब खुद के गोली मार लेबइ, त अपने के कोर्ट में घसीटल जइतइ ।

मेयर - ओह, हे भगमान ! हम तो, भगमान कसम, न तो आत्मा से आउ न शरीर से दोषी हिअइ । कृपया नराज नयँ होथिन ! अपने के जइसन मर्जी हइ, ओहे करथिन ! हमरा तो, सचमुच, अभी सिर में ... हमरा तो खुद्दे नयँ मालुम, कि कीऽ होब करऽ हइ । अभी तो हम अइसन बेवकूफ बन्नल हिअइ, जइसन कभियो नयँ हलिअइ।

आन्ना अंद्रेयेव्ना - अच्छऽ, त आशीर्वाद देहो !

(ख़्लिस्ताकोव आउ मारिया अंतोनोव्ना पास अइते जा हइ ।)

मेयर - दुन्नु के तो भगमान आशीर्वाद देथुन, आउ हम तो दोषी नयँ ।

(ख़्लिस्ताकोव मारिया अंतोनोव्ना के चुंबन ले हइ ।)

मेयर – (ओकन्हीं दने तक्कऽ हका ।) हे शैतान ! ई तो वास्तव में! (अपन आँख पोंछऽ हका ।) दुन्नु एक दोसरा के चुंबन ले रहला ह ! ओह भगमान, दुन्नु एक दोसरा के चुंबन ले रहला ह ! सचमुच के वागदत्त ! (खुशी से उछलते चीख पड़ऽ हका ।) ए अंतोन ! ए अंतोन ! ए मेयर ! देख, की हो रहलो ह !

  

सूची            पिछला                     अगला